Форум iHDD.RU

[Ruterian]

Предложили сделать полностью русскую программу для тестирования HDD. В том смысле, что должно быть переведено АБСОЛЮТНО всё, в том числе и паспорт диска.

Итак, имеем:

----------------------------------------------------------
Scan...
Init drive...... OK

Model: WDC WD2000JB-00DUA0; f/w: 63.13F63
S/N: WD-WMACK1080512; LBAs: 390721968
LBA size: 190782 Mb; CHS: 16383/16/63/8062 Mb
SMART: Enabled; Errlog, Selftest - present;
CACHE: 8192 kb; Look-ahead = ON; Write = ON
Supp: 48bit LBA,DMA(MWDMA2,UDMA5),DLMC,AAM,SMS,FLC,HPA
Current AAM value = 254; Vendor recomended = 128
Current power mode = Active
Security: OFF
Recalibration...... OK
----------------------------------------------------------

LBA = АЛБ (адресация логическими блоками)

DMA = ПДП (прямой доступ к памяти)

Ultra DMA = СПДП (Сверх Прямой Доступ к Памяти – прямее не бывает)

DLMC (download microcode) = ЗМК (загрузка микрокода)

AAM (Automatic Acoustic Management) – АУШ (автоматическое управление шумом; варианты – АУА, АУЗ)

HPA (Host Protect Area ) = ЗОП (закрытая область пользователя). Хорошо что не «ЖОП»…

SMS = Set Max Security. Эээээ… сами догадайтесь, как это переводится. У меня получилось «БУМ».

Итого получилось так
Поддержка: 48бит АЛБ, ПДП (МСПДП2, СПДП6), ЗМК, AУА, БУМ, СБК, ЗОП

Ну да ладно, с этим можно разобраться…
Гораздо сложней обстоят дела с теми словами, которые изначально были иностранными.

Например Flush Cache. Как перевести на русский слово «кэш». Я, честно, не знаю… подскажите, плиз…
А вот фраза "INIT Drive" немного в лучшем положении. Слово «инициализация» в русском языке есть, но вот кто доступно объяснит, что оно означает? После недолгих размышлений аналог был найден – вероятно, это русское слово «възъёбка».

Аналогично переводятся и индикаторные лампочки:
ERR INX CORR DRQ DRSC WRFT DRDY BUSY
ОШБ ИНД КОРР ДПР ДЗП ОШЗ ДГТ ЗАН

Для меня, например, слово «ДПР» ассоциируется с фразой «дать по роже»... А у Вас?
Если бы было «ПРД» («приглашение данных») – интуиция непосвященного подсказывает, что когда загорится этот индикатор, нос лучше зажать…

[FRU Number]

надо не на русский, на китайский переводить. Кучка красивых иероглифов и кипа доки с пояснением что каждый значит. Может хоть тогда люди начнут сначала читать а потом по кнопкам тыкать?

[Rozik]

Заказчики совсем одурели... Мож им еще ATA-ATAPI-7 на русский перевести .

[Dmitry_Postrigan]

Я смеялся.

[Saveli Beloborodoff]

Да уж. Я вижу вы тут совсем деградируете.
А архив файловый, так вообще жуть )

[Dmitry_Postrigan]

Спасибо, а более конструктивная критика будет?

[Saveli Beloborodoff]

Смайлик надо еще один добавить - "Шютка" Наверное.
А то традиционные, видать, не канают уже.

[Dmitry_Postrigan]

Гм. Это, наверное, из серии:
— Ты дурак!!! :)))))))))))))))))))

;)

[FRU Number]

гмммм, антиресно, кото эти 2 кому на русском надь? До сих пор еще по СМ ЭВМ помню, как RS232 обозвали ИРПС и тест на АЦПУ - в чащал юга жыл-был цытрус? да! но, фальшивый экземпляр. Вот англицкую версию теста запамятовал, не вчитывался